"পৃথিবী বাঁচাও"
যখনই আমি এই বাম্পার স্ট্রিকার পড়তাম, আমার হাসি পেতো.
"পৃথিবী বাঁচাও"
কি জন্য?
এবং কি থেকে, আমাদের থেকে?
সৃষ্টিকর্তার কি হবে? তিনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারেন?
আমার তা মনে হয় না.
সৃষ্টিকর্তা আমাদের সবকিছু দিয়েছেন দেখার জন্য যে আমরা কিভাবে এর ব্যবহার করি.
ধুর. খাঁচার ইঁদুরই এর চেয়ে ভালো কিছু করতে পারতো.
"জীবন একটা যুদ্ধক্ষেত্র এবং শেষে তুমি মারা যাবে"
বাম্পার স্ট্রিকার তত্ত্ব মতে.
হ্যাঁ ঠিক.
মাঝেমাঝে...
তুমি আরেকটা সুযোগ পাও.
[ জোরে শ্বাস নিচ্ছে ]
[ কাশি ]
[ থুতু ফেলছে ]
[ ঠন ঠন শব্দ হচ্ছে ]
[ লোকজন চিল্লাচ্ছে ]
[গুলির আওয়াজ ]
[ কুকুর ডাকছে, লোকজন চিল্লাচ্ছে ]
[গুলির আওয়াজ চলছে ]
[ রাশিয়ান ভাষায় লোকজন চিল্লাচ্ছে ]
[টিভিতে ] হাজার হাজার মানুষ আইরিনিয়ান রাজধানীতে যাতায়াত করছে...
এই সকালটা ঠিক অন্য দিনকার মতো শুরু হলো
৪ টা বোম্বব্লাস্টে অন্তত পক্ষে ৫২ জন লোক নিহত হয়েছে,...
এবং ৭০০ জন আহত হয়েছে.
যদি আমেরিকার চিফ এই দিকে আগ্রহ দেন যে এই সন্ত্রাসী হামলা...
কাজাখাস্তান থেকে শুরু হয়েছে...
সেখানে অন্য কারো থেকে ভুক্তভুগি নেই -
[ মহিলা ] কাজাখাস্তানের স্বাধীনতার পর থেকে -
(ইংলিশ গান) Deuces is wild It's a triple threat
Two-two with the triple fat goose
You,you ain't never seen a bigger threat
Deuces is wild getting willy off a bag of ily
Iced out on the sand like a chilly willy
You,you ain't never seen a bigger threat
Deuces is wild It's a triple threat
In this world that's been frozen they come be Achozen
Rising from the dead Overthrow the opposin'
Forces of evil controlling our people
Deuces is wild and their wisdom is lethal
Four twenty-two stomping through I can see you
Strike a match, light the sun Watch the preview
Life is a game played once Don't refuse to
Three is the view and life we are true to
Deuces is wild It's a triple threat
- Two-two with the triple fat goose - [ Shouting ]
You,you ain't never seen a bigger threat
This is how I really talk
Fuck what you really thought
Now I'm really pop shit talk silly pot
I'd like to kill the cat
Ice like the polar caps jawra is ily raw
- - So fast you kill my rap
Your phantom power My anthem will strike the power
The truths of which I write and will be sanctum power
It's how I spit my night to this very time
An hour with disrespect A light we shine
[ কথা বলতেছে ]
[ হেলিকপ্টারের বোঁ বোঁ শব্দ ]
বাইরে আয়!
আয়!
- [ বিদেশি ভাষায় কথা বলছে ] - পেছনে যা!
- [ চেঁচিয়ে ] - আমার কথা মনে আছে?
আমার কাছে একটা নষ্ট বন্দুক বিক্রি করেছিস.
এটা আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল. এর জন্য ২০ ডলার দিয়েছি.আমার টাকা ফেরত দে.
[ চেঁচাচ্ছে ]
- আমাকে ওটা দে. - [ বিদেশি ভাষায় কথা বলতেছে ]
Deuces is wild It's a triple threat
Two-two with the triple fat goose
You,you ain't never seen a bigger threat
[ শিশুরা কথা বলতেছে ]
- [ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ] - [ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
ঠিক আছে.
- [ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ] - [ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
[ ছাগল ভ্যা ভ্যা করছে ]
[ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
- আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ. - [ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
- আমি কিছু জমাবো. - [ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
হেই, তুরুপ. তুরুপ. কেউ একজন তুমাকে খুঁজছে.
আচ্ছা.
[ দরজায় ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ হচ্ছে ]
- [ লোকজন চিল্লাচিল্লি করছে ] - [গুলির আওয়াজ ]
[ মহিলা রাশিয়ান ভাষায় টিভিতে কথা বলতেছে ]
[টিভিতে ] যদি আমেরিকার চিফ এই দিকে আগ্রহ দেন যে এই সন্ত্রাসী হামলা...
যেটা কাজাখাস্তান থেকে শুরু হয়েছে-
[ টিভিতে মহিলা] ছেলে, কি নৃশংস হত্যাকাণ্ড.
[ পুরুষ রাশিয়ান ভাষায় টিভিতে কথা বলতেছে ]
[ মহিলা ] ভিকটিমদের হত্যা করা হয় যখয় তারা ফ্যাক্টরি ভ্রমনে গিয়েছিলো...
কাজাখাস্তানের উত্তর মেরুতে.
ব্লাস্ট হয়েছিলো-
[ হেলিকপ্টারের বোঁ বোঁ শব্দ ]
[টিভিতে ] ভিড়ের মধ্যে ...
তিনটা জনবহুল ট্রেইনে এবং একটা বিদেশি বাসে বিস্ফুরণ ঘটানো হয়েছিলো
- অন্ততপক্ষে ৫০ জন-
[ ক্যাঁচ ক্যাঁচ শব্দ হচ্ছে ]
[ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
[ জৈনিক পুরুষ ওয়াকি টকে রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে]
[ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ] তুরুপ.
- কার্ল, তুই নাকি? - [ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
আমি ভাবছিলাম তুই সুদানে শিশু হত্যা করতেছিস.
- [ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ] - মনে আছে আমরা যখন শেষবার দেখা করি?
আমি বলেছিলাম যদি বন্দুকটা কখনো আর আমার দিকে তাক করেছিস তো...
আমি তোকে মেরে ফেলবো.
[ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
আমাকে ধরার জন্য কে এই শিশু খিলাড়িদের ভাড়া করতে পারে-
- কে? - [ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
[ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
না, কার্ল.
তুই যদি আমাকে মারতে চাইতি, আস্ত বিল্ডিংটাই উড়িয়ে দিতি. কে করেছে?
গরস্কি.
কার্ল, তুই এই পেশার কলঙ্ক.
তুই ভাড়াতে সৈনিক না. তুই একটা সন্ত্রাস.
এই ব্যবসায় থাকতে হলে তোর দুইটা জিনিস থাকা দরকারঃ তোর বন্দুক আর তোর কথা.
তোর দুটাই নাই.
তোর আর আমার পার্থক্যটা কোথায় জানিস, কার্ল?
- আমার এখনো দুটোই আছে.
[ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
- ব্যাপারটা সহজে নাও.
এটা আমার এবং তার ব্যাক্তিগত ব্যাপার স্যাপার.
আমার জিনিসগুলা নিতে দাও.
[ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
বাচ্চা পুলাপাইন.
তুরুপ.
- দেখা হবে বাছা. - ধন্যবাদ, তুরুপ.
- [ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ] - [ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
[ বোঁ বোঁ শব্দ হচ্ছে ]
[ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
তুমাকে খুঁজে পাওয়া অনেক কঠিন, তুরুপ.
আমি লোকাচ্ছি না.
হুম.
তুমি টুকা দিতে পারতে.
আমি নিশ্চিত হতে চাইছিলাম তুমি আগের মতো বুদ্ধিমান আছ কিনা...
যে আমার সাথে ১০ বছর আগে কাজ করেছিলো.
তো তুমি জানতে আমি কার্লকে মেরে ফেলবো.
হুম.
- তুমাকে আমি পছন্দ করি না, গরস্কি. - হুম.
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো না, এবং আমি তুমাকে বিশ্বাস করতে পারি না.
এটা বিশ্বাসের ব্যাপার না.
এটা পেশাদারি...
নৈতিকতার ব্যাপার.
- নৈতিকতা? - হুম.
- যদি এসব নৈতিকতার ব্যাপার হয়, এখনি তুমাকে মেরে ফেলা উচিৎ.
আর এতে তুমার মনে হয় পৃথিবীতে শান্তি ফিরে আসবে?
তুমাকে দেখো, এখনো সেই গর্তেই আছো.
বেঁচে থাকার যুদ্ধ করছ. বন্দুক নিয়ে ঘুমাচ্ছ.
না বন্ধুবান্ধব,না পরিবার, না আছে ভবিষ্যৎ.
আমরা একই খালের মাছ.
তুমি এবং আমি.
আমরা একই খালের মাছ না. তুমি কি চাও?
আমার একজন পাচারকারীর দরকার.
আমি আর শরনার্থীর কাজ করি না.
তুমার নিজের কার্গ ব্যবহার কর.
- বর্ডার তো তুমার কেনা. - শুধু মাত্র এই কাজ.
- এটা কি অন্য পারের চালান? - একটা মেয়ে.
ছয় দিনের মধ্যে তাকে আমেরিকায় আনতে হবে.
আমার সাথে খেলতেছো কেন?
জানো তো আমি সে দেশে ফিরে যেতে পারবো না.
তুমি জানো যে ইউ এন পাসপোর্ট নকল করা অসম্ভব.
এটা নকল না.
অফিসিয়াল বোর্ডার অতিক্রম করার সময় এটা তুমার গলায় গেতে নিয়ো.
এটা তুমার নতুন জীবন.
ক্লিন ক্রেডিট.
জন ডোও.
কত পাবো?
তুমাকে একটা বেছে নিতে হবে.
এটাই পাবে.
- আমি এটা অর্ধ মিলিয়নে করবো.
আমি ফ্রিতেই করাতে পারি.
তুমি আমাকে দিয়ে বালছাল করাতে পারো না, গরস্কি.
কিন্তু আমার যা দরকার তুমি তা দিলে তবেই আমি কাজটা ঠিকমতো করতে পারি.
নিজেকে চুক্তিতে নিয়ে আসলে.
বাইরে একটা কার আসবে...
তুমাকে নির্দিষ্টস্থানে নিয়ে যেতে.
আমার কথার উল্টা পাল্টা করলে, তুমার লোকানোর আর কোন যায়গা থাকবে না...
তুরুপ.
হুম?
উভয়ক্ষেত্রে প্রযোজ্য,
- গরস্কি. - হাহ.
[ হাসতেছে ]
ধেৎ.
[ পায়ের শব্দ আসতেছে ]
শুভ সকাল.
তুমি নিশ্চয়ই তুরুপ.
আমি সিস্টার রেবেকা.
আমি তিনটা সহজ শর্ত বলে চাই...
আমাদের যাত্রা শুরু হওয়ার আগেই.
আমাদের?
আমি এখানে একটা মেয়েকে নিতে এসেছি.
সে যেখানেই যায়, আমি যাই. এটা এক নম্বার শর্ত.
দুই নম্বার শর্ত:
সে যত কম বাইরের সাথে যোগাযোগ রাখবে, ততোই ভালো.
তুমি এখানে বাইরের অশুভ প্রভাব থেকে তাকে রক্ষা করতে এসেছ.
সেটা হতে পারে দেখার, শুনার এবং অনুভব করার.
তুমি জানো, বাইরের পৃথিবীটা কত নিষ্ঠুর, সিস্টার.
জানি এজন্যই আমি এখানে থাকি.
আহ, আচ্ছা. তুমার তৃতীয় শর্তটা কি?
কোন খারাপ ভাষা ব্যবহার করা যাবে না.
আমাদের সমঝোতা হয়েছে?
তুমি আমার একমাত্র শর্তটা শুনে নাও.
আমার সাথে তেড়িবেড়ি করো না...
নয়তো অজানা কোন যায়গায় তুমাকে কোন কিছু ছাড়াই ফেলে যাবো...
যাতে তুমার পাছা বিক্রি করে এখানে ফিরতে হয়.
এটাই তুমার নিখুঁত পৃথিবী.
আমাদের সমঝোতা হয়েছে?
স্পষ্টত, তুমি ভদ্রলোক নও.
স্পষ্টত ভদ্রলোক নই.
এখন তো আমাদের সমঝোতা আছে, ব্যাগ উঠাও.
না.
ধেৎ.
- তুমার নাম কি? - আমার নাম?
তুমাকে ওর সাথে কথা বলতে হবে না.
তুমার নিজের পরিচয় দাও নি.
আমি তুরুপ.
তুমি আমাদের নিউ ইয়র্ক নিয়ে যাচ্ছ?
হ্যাঁ. এখন দয়াকরে গাড়িতে উঠো.
তুমি কি একজন ঘাতক,মিঃ তুরুপ?
দেখো, বেগম, আমি শুধুই একজন ডেলিভারি বয় (বিলি কারী).
এবং আমার কাছে তুমি শুধুই একটা প্যাকেজ.
আমি তুমার বন্ধু না. তুমার ভাই না. তুমার প্রেমিকও না.
ছয়দিনের মধ্যে, তুমাকে ডেলিভারি করে দেবো এবং আর কখনো দেখা করবো না.
সিস্টার রেবেকা' ঠিক বলেছেন.
আমাদের কথা না বলাই উচিৎ.
উঠো.
- খুশ?
তুমার কাছে লাইট নাই, তাই না?
বুঝলাম.
তুমি ঠিক আছ সোনামণি?
আমি কখনো এতো দূরে আসিনি.
অনুবাদকঃ রেজা তালুকদার ফেইসবুকঃ Rey Xa www.facebook.com/imReyza
[ লোকজন কথা বলতেছে, চিল্লাচিল্লি করতেছে ]
[ অবিরত চিল্লাচিল্লি চলছে ]
[ রাশিয়ান ভাষায় চিল্লাচ্ছে ]
[ কুকুর ডাকছে ]
[ তুরুপ ] তাড়াতাড়ি করো. ট্রেন ছেড়ে দেবে.
তুমার ব্যাগ নাও.
তুমার আসলেই এইসবগুলার দরকার আছে?
আমরা যথেষ্ট গুলা পেতে নাও পারি, সিস্টার.
আসলে-
আমার জীবনে কখনো বন্দুক ধরিনি.
এখন ধরার সঠিক সময় হতে পারে.
না, ধন্যবাদ. আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারবো.
পাশাপাশি থেকো. এটা আসল পৃথিবী.
এখানে দুর্বলদের জন্য কোন ক্ষমা নেই.
আমরা শন্ত বলে, দুর্বল না.
এখানে দুর্বল.
[ লোকজন কথা বলতেছে ]
[ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
এটা নাও.
- তাড়াতাড়ি করো. - এখানে.
- চেঞ্জ করো. - কি করতেছো?
[ লোক ] এটাই সে. নজর রাখছি.
[ লোক #2 ] সে একজন বিরাট খিলাড়ি. দেখ তাকে.
সেটা কোন সমস্যা না.
- আর এই হলো আরোরা. - ও কিউট.
- এটা পরো. - মনোযোগ রাখো, বন্ধুরা.
আসো.
[ রাশিয়ান ভাষায় মহিলা গান গাইছে ]
আমরা এখন কি করবো?
তাড়াহুড়া করার দরকার নাই. সময় দাও.
- দাড়াও. - [ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
- ঠিক আছে, আমাকে তিনটা দাও. - [ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
[ সিস্টার রেবেকা ] হেই.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
[ গর্জন করছে ]
তুমি কি করতেছো? আসো.
[ গর্জন করছে ]
হেই! হেই!
হেই, এখানে আসো! হেই.!
- [ মহিলা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ] -
- হেই, কিছু একটা হচ্ছে. সে দৌড়াচ্ছে. - [ তুরুপ ] হেই.!
আরোরা! তুরুপ!
আরোরা!
[ লোকজন চিল্লাচ্ছে ]
যেও না. তুমি মারা যাবে.
- তুমি কি করতেছো? - সে এটা বুঝতে পেরেছে.
- ঐদিকে যেও না. - সে ভিড়ে অভ্যস্ত নয়.
- এখন যেতে হবে. আমাদের কাছে সময় নেই. - ঐদিকে যেতে হবে.
তুমার সমস্যাটা কি? তাকে হাটাও, নয়তো আমি তাকে তুলে নিয়ে যাবো.
- থামো. তাকে ছুঁয়ো না. - ঐদিকে যেও না.
- আমরা এখনই যাচ্ছি. - আমাদের এদিকে যেতেই হবে.
- তাকে ছুঁয়ো না. - [ লোকজন চেঁচাচ্ছে ]
[ লোকজন চেঁচাচ্ছে]
আসো.
আমরা ট্রেনে যাবো.
আমাদের এটা ধরতে হবে. আসো.
- [ লোকজন চিল্লাচিল্লি করছে ] - [ পুরুষ মনিটরে রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
আসো. যাও. যাও. পথ থেকে সর. যাও!
হেই, বন্ধুরা, তুমাদের থেকে এই তিনটা সিট কিনতে পারি?
[ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
আরও কিছু ছাগল কিনো.
- [ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ] - [ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
[ অবিরত রাশিয়ান ভাষা চলছে ]
- তুমার জন্য. - [ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
[ অবিরত রাশিয়ান ভাষা চলছে ]
[ রাশিয়ান ]
খাঁচার ওই বাঘগুলো-
আসল ছিল না, তাইনা?
সাইবেরিয়ান বাঘগুলো ২০১৭ সালেই অবলুপ্ত হয়ে গেছে.
শেষটা মস্কো চিড়িয়াখানাতে মারা গেছে.
সে কি, একটা জীবন্ত বিশ্বকোষ?
এগুলো নকল ছিল?
দ্বিতীয় প্রজন্মের নকল, আসল বাঘ না.
কপির উপর কপি.
সৃষ্টিকর্তার বানানো কিন্তু এগুলু জীবন্ত মহিমা.
না.এগুলো মানুষের বানানো অর্গানিক মেশিন.
কিন্তু এর জন্য সৃষ্টিকর্তা মানুষ বানিয়েছেন.
তাই মানুষ যা বানায় তা সৃষ্টিকর্তার ইচ্ছায় হয়.
বিহারে তুমি তাকে এসব শিক্ষা দিয়েছ?
তাহলে তো সৃষ্টিকর্তা এর মধ্যে মানুষের ছায়া দিয়ে খুশি হয়েছেন.
তুমি বলতে চাও? আমাকে বল ঐ যায়গায় কি হয়েছিলো.
তুমাকে রক্ষা করতে হলে...
আমার জানা দরকার তুমার সমস্যাটা কি.
সে ভয় পেয়ে গিয়েছিলো.
এই প্রথমবার বিহারের বাইরে এসেছি...
আর তুমি আমাদের এই অবস্থায় ফেললে.
এই প্রথম বার বিহারের বাইরে, হাহ?
হয়তো আমি কিছু টাকাওয়ালা প্লেবয়দের কাছে তুমাকে ডেলিভার করছি...
যারা তুমাকে অনলাইনের মাধ্যমে কিনেছে.
[ লোকজন চিল্লাচিল্লি করছে ]
[ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
- [ পুরুষ ওয়াকিটকে রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ] - [ রাশিয়ান ]
- [ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
- [ রাশিয়ান ]
[ লোকজন কথা বলতেছে ]
কাছাকাছি থেকো.
- আমরা এখানে কি করতেছি? - একজন বন্ধুকে খুজছি.
আসো. আসো.
[ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
এখানে বস.
এক মিনিটের মধ্যে আসছি. আর তুমি কারো সাথে কথা বল না.
হুম বন্ধুরা ওরা আলাদা হয়ে যাচ্ছে.
বাজে কিছু করিস না. দাড়া.
- উঠ, মাদারি. - হাহ?
হেই! তুরুপ!
[ হাসতেছে ] কেমন আছিস?
- তোর কি অবস্থা? - রাশিয়ার এই সুন্দর যায়গায় তুই কি করতেছিস?
কাজ করতেছি.
কার হয়ে কাজ করতেছিস? হেই, হেই. দুই শট.
- যায়গা মতো থেকো. আমরা ভেতরে যাচ্ছি. - গরস্কি.
গারস্কি আমাকে একটা অফার দিয়েছিল না করার উপায় ছিল না.
আমি তোর জন্য কি করতে পারি?
আমার বোটে তিনটা পাস দরকার ...
এবং যায়গামতো দুটা স্নো বাইক.
- তুই পার হইতেছিস? - আমি ডেলিভারি করতেছি.
মেয়েটিকে.
তাকে? সে কে?
আমি জানি না.
- তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছোস? - আমেরিকাতে.
- কি আমেরিকা? তুই তো সেখানে সন্ত্রাসীর লিস্টে আছোস. - হ্যাঁ.
তোর একটা পাসপোর্টের দরকার. তোর একটা পরিচয়ের দরকার.
আমার সাথে মজা করতেছিস. তোর পাসপোর্ট আছে?
- হ্যাঁ, এবং আমি আর ফিরে আসছি না. - এটা তো সাহসী প্রদক্ষেপ.
আমার কাছে ৫০ হাজার আছে সাহায্য করতে পারিস.
কখন?
এখন.
[ লোকজন উল্লাস করছে ]
তুমার দেখতে হবে না.
[ উল্লাস করছে ]
[ ঘণ্টা বাজছে ]
[ আরোরা ] সে কে?
সে একটা হারানো আত্মা.
যায়গা মতো দেখা হবে.
তুই বুঝতে পারছিস.
- ও কে ছিল? - একজন পুরনো বন্ধু. একটা ভালো পাচারকারী.
- তুমি তাকে বিশ্বাস করো? - আমি কাওকে বিশ্বাস করি না. আসো.
[ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
দুঃখিত, বাছারা. এই মেয়েরা আমার সাথে.
-তাকে যেতে দাও, তুরুপ. - আমার নাম কিভাবে জানো?
- আমরা অনেক কিছু জানি যা তুমি জানো না. - তাই? যেমন?
যেমন তুমি জানো না তুমি কি করতেছো.
- আমি আমার কাজ করতেছি. - তুমার কাজের খেতাপুড়ি.
- কি? - এক মিলিয়ন, ট্যাক্স ছাড়া.
টাকা নাও এবং ভেজাল না করে ভাগো.
এটাকে সহজভাবে নাও, তুরুপ.
[ লোকজন চেঁচাচ্ছে ]
[ মহিলা চিল্লাচ্ছে ]
- [ আরোরা চিল্লাচ্ছে ] - আরোরা!
- তুরুপ!
না! তুরুপ!
- না!
[ চেঁচাচ্ছে ]
[ তুরুপ ] হেই.
- আরোরা! - হেই, ভায়া, মেয়েটিকে যেতে দাও.
শুধুমাত্র তাকে যেতে দাও. তাকে যেতে দাও.
[ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
[ উল্লাস করছে ]
[ ঘণ্টা বাজছে ]
হেই, ভায়া. হেই. হেই. আমি ফাইট করি না-
- না.!
এখানে আসো! তুই ফাইট করবি?
আচ্চা,
জোরে!
থাম! থাম! এসব থামাও!
এসব থামাও! থাম!
ওকে মেরো না.!
সে আমাকে আঘাত করতে চায় নি.
- সে আমাকে বাঁচাতে চেয়েছে! - [ ঘণ্টা বাজছে ]
- তুমার বাবা আমাদের পাঠিয়েছেন. - আমার বাবা?
তার থেকে দূরে সর. তার থেকে দূরে সর!
সব ঠিক আছে, আরোরা.
- আমাকে জানতে হবে. - না.
আরোরা.!
আরোরা.
আরোরা! আরোরা! আমার কথা শুনো. দাড়াও!
তুরুপ.! তুরুপ.!
- আসো. - [ লোকজন উল্লাস করছে ]
চলো. তাড়াতাড়ি.
সরাও এটা.
আসো!
যাও! যাও!
থাম!
তাকে যেতে দাও!
[ আরোরা চিল্লাচ্ছে ]
পরের জন মারা যাবে!
আমাদের সাথে এসো. এরা তুমার জন্য মরতে প্রস্থুত.
আমি চাইনা কেউ আমার জন্য মরুক.
[ বাঁশি বাজছে ]
তুমি কি করতেছো মনে করো?
- তুমার সমস্যাটা কি? - তুমার মনে হয় এটা একটা গেম?
- তুমি ওদের গুলি করলে কেন? - তুমি আমাদের মারতে চাও?
- আমাকে যেতে দাও নি কেন? - তুমি তাদের চেনো না!
তো, তুমি কি করতে যাচ্ছ, আমার মাথায় গুলি করবে?
- পশুর মতো আমায় গুলি করবে? - থামাও এসব!
আমি বলেছি তুমাকে নিউ ইয়র্ক নেবো, এবং আমি নিয়েই ছাড়বো.
এইদিকে খুব বেশি শরনার্থী.
প্রতি বছরে আইসটা ছোট হয়ে যাচ্ছে.
সবসময় ওরা কার্গ হারাচ্ছে.
আমরা সবাই ওই বোটে উঠতে পারবো না.
নিশ্চিত হও আমরা যেন উঠি.
আহ,এই বালের বৈশ্বিক তাপমাত্রা বৃদ্ধি ব্যবসার জন্য খারাপ.
[ বাঁশি বাজছে ]
[ শিশু কাঁদছে ]
[ অবিরত কাঁদছে ]
কি হচ্ছে?
এটা দেখো.
- [ শিশু কাঁদছে ]
বেশি সময় নেই.
ওরা স্যাটেলাইটের কাছে ধরা খেতে চায় না.
- তাড়াতাড়ি আস! - [ লোকজন চিল্লাচিল্লি করছে ]
[ রাশিয়ান ভাষায় লোকজন চিল্লাচ্ছে ]
[ মহিলা চিল্লাচ্ছে ]
- আসো! -
[ চেঁচাচ্ছে ]
সর!
আসো!
- [ মহিলা চিল্লাচ্ছে ]
[ চিৎকার করছে ]
[ চিল্লাচ্ছে ]
না!
[ গুলির আওয়াজs ]
[ চেঁচাচ্ছে ]
- না!
তুমরা এটা করতে পারো না! তারা সেখানে মারা যাবে!
না!
[ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেছে ]
- এটা করতে পারো না. - কন্ট্রোল থেকে সর.
- কি করতেছ? এসব থামাও. এসব থামাও. - না!
- [ সিস্টার রেবেকা ] এটা করো না. সমস্যা কি? নিচে রাখো ওটা.
- [ সিস্টার রেবেকা ] না. করো না . - হেই, হেই. হেই, হেই, হেই, হেই.
- ব্যাপারটা সহজভাবে নাও. - হেই, সহজভাবে নাও.
- - [ আরোরা ] আমরা সেখানে ফিরে যাবো.
এক্ষুনি.
আচ্ছা. আচ্ছা.
শান্ত হও.
- আমরা সেখানে যাবো. - আস্তে.
এক্ষুনি.
- [ চিল্লাচ্ছে ] - শান্ত হও.
শান্ত হও.
আমি তাদের অনুভব করছি!
- আমি তাদের অনুভব করছি! - [ রাশিয়ান ভাষায় চিল্লাচ্ছে ]
- আমি অনুভব করছি তারা মারা যাচ্ছে!
- [ চেঁচিয়ে ] - আমি অনুভব করছি তারা মারা যাচ্ছে!
সম্পুর্ন সাগরটাই মৃত!
[ অবিরত চিল্লাচিল্লি চলছে ]
জিসাস, মেরি এবং জোসেপ. ওটা কি ছিল?
[ সিস্টার রেবেকা ] আমি ১৭ বছরের ছিলাম, সান ফ্রান্সিস্কো থাকতাম.
আমার জীবনটা জগাখিচুড়ি হয়ে গিয়েছিলো.
আমি ভুল লোকের সাথে পরিচিত হলাম.
আমি অন্ধকারে হারিয়ে গিয়েছিলাম.
কিন্তু আমাদের চার্চের পুরোহিত আমার জন্য দরজা খুলে দিল...
এটাই আমাকে আবার আলোতে নিয়ে আসলো.
আমি নোওলাইটে যোগ দিলাম...
এবং আমি বিহারে আসলাম.
এটা মহিলাদের জন্য একটা স্বর্গ ছিল যাদের আরোগ্যের দরকার.
আমি এতীমখানায় কাজ করেছি.
সে আসলো.
একটা তুলতুলে শিশু.
তার বাবা মারা গিয়েছিলো.
তার মা সম্পর্কে কেউ কিছুই জানে না.
আমি তাকে আমার বাচ্চা হিসেবে নিয়ে নিলাম.
আমি তাকে খাওয়ালাম. শিক্ষা দিলাম.
সব কিছু ভালো মতো চলছিলো...
তিন মাস আগ পর্যন্ত.
ডক্টর আসলো. সে তাকে একটা পিল দিলো.
সে ওর সাথে দশ মিনিটের মতো ছিল...
আর তারপর থেকে সে ধীরে ধীরে পরিবর্তন হওয়া শুরু করলো.
কিন্তু এতোটা খারাপ না যেমনটা আজকে দেখলাম.
কিন্তু একটা বিষয় বুঝতে পারছি না.
সে কিভাবে জানলো ৩০ বছর পুরনো রাশিয়ান সাবমেরিন কিভাবে চালায় ?
সে সবসময়ই কিছু জিনিস জানে যার অভিজ্ঞতা লাভ করে নি .
আরোরা কথা বলতে পারতো যখন তার বয়স ছিল দুই.
- অনেক বাচ্চাই দুই বছর বয়সে কথা বলতে পারে- - উনিশটা ভিন্ন ভাষায়.
আর কে এসব জানে?
কেউনা কিন্তু ডক্টর জানে.
সে আমাকে বলেছে ওকে বাঁচানোর জন্য এসব গুপন রাখতে.
সে বলেছে...
যে আমরা আমেরিকার সর্বোত্তম মেডিক্যাল হেল্প পাবো.
ওর সাহায্যের প্রয়োজন.
তাকে রেডি করো.
জানো, দুই বছর আগে, উজবেকিস্তানে...
আমি এই ভাইরাসের বোম্ব দেখেছি.
এটা ছিল আহ-
এটা ছিল অসাধারন. সবাই মারা গেলো.
সে এটাই বহন করছে, তাই না?
হাহ?
সব উপসর্গ মিলে গেছে. এই সব পাগলামি আচরণ.
আমি তোকে বলতেছি, সে একটা অস্ত্র বহন করছে.
তোর কোন আইডিয়া আছে ওর দাম কত?
যদি সে কোন ভাইরাস বহন করে থাকে...
আমি তাকে নিজেই মেরে ফেলে বডি জ্বালিয়ে দেবো.
- [ আরোরা ] ওদের কি হলো? - [ ফিন ] ফাইটার ড্রোন.
কোন কিছু নাড়াচাড়া করলেই তাকে মেরে ফেলে.
এখন আমরা এই এলাকায় এসেগেছি. এটা ডি এম জেড থেকে দশ মাইল দূরে.
[ তুরুপ তাহলে দশ মাইল দ্রুত ভাগতে হবে. চলো!
তুরুপ, তারা আসতেছে!
[ তুরুপ ] ধেৎ. ফিন, আমরা ধরা খেগে গেছি. এটাকে গুলি করো.!
ব্রেক!
[ তুরুপ ] ফিন, আমার কাছাকাছি এসো! ফিন, এখনি!
[ সিস্টার রেবেকা ] আরোরা,আমাদের বাইকে লাফ দাও.
[ তুরুপ ] আমি ওদের নামিয়ে দেবো. তুমরা তিনজন লুকিয়ে থাকো.
[ আরোরা ] তুমি কি করতেছ?
[ ফিন ] তুরুপ আমাদের রাস্তা পরিস্কার করো. আমরা প্রায় বর্ডারে চলে এসেছি.
[ আরোরা ] তুরুপ, আমাদের এখনি তুমার প্রয়োজন!
এটা আমাদের মেরে ফেলবে! তুরুপ. তুরুপ!
থাম!
তুরুপ!
সে মারা যায় নি!
আহ, ধেৎ!
হেই, আমার সাথে থেকো.
সে নড়ছে না. সে মারা যাবে.
তুমার সাহায্য দরকার. ঠিক আছে.
আমাদের এখনি এখান থেকে যেতে হবে.
এটা লোহার কিছু অংশ. আমি এটা বাহির করে ফেলছি.
- তুমার কিসের দরকার? -শুধু তাকে ধরো.
[ ফিন ] দেখো, এসবের জন্য আমাদের সময় নেই, বুঝলে?
ওরা আরো ড্রোন পাঠাবে!
আরোরা?
- পেয়েছ? -পেয়েছি.
- সব ঠিক আছে. - আমাকে ব্যান্ডেজ দাও.
আমাদের ফিরে যাওয়া ঠিক না.
সে শর্তগুলি জানে.
আমি এটা পরে সেলাই করে দেবো.
হেই!
এখন তুমি এবং পাসপোর্টটা আমার.
- তুমি কি করতেছ? - তুমাকে, আমার দরকার নাই.
যেমনটা আমি বললাম, কাউকে বিশ্বাস করি না.
ভালো. তুমি কোথায় রান্না করা শিখলে?
এক নং শর্ত ভাড়াতে বই থেকে.
তুমার যত্ন করার মতো কোন মহিলা কখনো হয় নি?
অউ!
দুঃখিত.
না, আমার কাজের মধ্যে পড়ে না.
- আহ! - হয়েগেছে.
- [ হাসতেছে ] - এটাতে তার আনন্দ লাগতেছে.
- কাঁদো সোনা কাঁদো. [ হাসতেছে ] - কাঁদো সোনা কাঁদো?
হুম.
ওহ. সেটা আবার কি?
- ব্যথা নাশক? - না, ধন্যবাদ.
- অল্প খাও. - না.
আরোরা, থাম!
- এটা বের করো. - [ কাশি ]
আহ!
ইয়াক! হুম.
মেয়েরা, আমরা বর্ডার পার হতে পেরেছি.
বেঁচে থকার উদ্দেশ্যে.
এবং ধন্যবাদ আমার জীবন বাঁচানোর জন্য.
হয়তো এখন থেকে তুমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারো.
আমরা একে অপরকে রক্ষা করেছি, পরিবারের মতো.
নিউ ইয়র্কে আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি.
শুভ রাত্রি.
সে ভয় পেয়েছে.
হ্যাঁ, ঠিক.
ঘুমাতে যাও.
আমরা এখনো অনেক দূর যেতে হবে.
তুমি কি করতেছ?
কালকে আমরা কাস্টমের মধ্য দিয়ে যাবো.
আমি এসব নিতে পারছি না.
জানো, যখন সিস্টার রেবেকা প্রথমবার আমাকে শিশু হিসেবে কোলে নিলো...
এরকম রাত ছিল.
আরোরা-
সেখানেই আমি আমার নামটা পেয়েছিলাম.
- বিশৃঙ্খলা থেকে. - এটা তুমাকে মানায়.
আমার জন্য তুমার জীবন বাজি ধরেছ. কেন?
আমি এসব করিই.
এই সব মারামারি এবং যন্ত্রণা আর ... যুদ্ধ-
কিসের জন্য?
আমি ক্লান্ত-
এইসবের প্রতি আমি ক্লান্ত.
এবং আমাকে তুমিই এই নরক থেকে বের করতে পারো
তারপর কোথায় যাবে?
27 সিডার গ্রুভ.
কানাডার কাছে. নিউ ইয়র্কের উত্তরে.
আমাদের একটা ফার্ম ছিল-
বিশাল যায়গাতে অনেকটা ক্যাবিনের মতো.
এটা হয়তো এখন ধ্বংস হয়ে গেছে, কিন্তু মনে হয় আমি এটা ঠিক করে নিতে পারবো.
বাড়ির মতো কোন যায়গা হয় না.
কিন্তু ক্যানসাস যেমনটা থাকার কথা তেমনটা না.
দ্য উইজার্ড অব অজ.
1939.
ঠিক.
তুরুপ?
তুমি কি সত্যিই আমাকে মেরে বডি জ্বালিয়ে দেবে?
আশা করি আমার করতে হবে না.
আপনি পানি ব্যবহারের লিমিট অতিক্রম করেছেন.
আরও নিতে চাইলে, আপনার রুম নাম্বার চাপুন.
ত্রিশ মিনিট. বাস ৩০ মিনিটের মধ্যে ছাড়বে
নিউ ইয়র্কের শেষ প্লেনটি ২ ঘণ্টার মধ্যে ছাড়বে.
মহামান্য, তারা কানাডার বর্ডার পার হয়ে গেছে.
সে আসতেছে.
চলো দুয়া করি.
একটা মিরাকেল তৈরি হচ্ছে.
বিশ্বাস করুন. আমাদের নতুন আস্তায় বিনিয়োগ করুন.
আগামীকাল আমাদের নূতন জমানার শুরু.
এসেগেছি. মেয়েরা।
স্বাগতম,মিঃজনসন.
তুমার মাল্টিমিডিয়া সিস্টেম লোড হচ্ছে.
- আশাকরি আরামে থাকবেন. - ঠিক আছে.
এখানে থাকাটা নিরাপদ.
এখানে.
হেই, এখানে কোন খাবার নাই.
মনে হয় আমরা এখানে বেশিক্ষন থাকবো না.
- কি সমস্যা? - তারা সবাই মারা গেছে.
কাজাখাস্তানের ধ্বংস যজ্ঞ থেকে পাওয়া খবর...
১০০০ বছরের পুরনো বিহার...
মধ্য এশিয়ার অন্যতম প্রাচীন দৃষ্টিনন্দন বিহার.
এখন নোওলাইট এর দখলে আছে...
গতরাতে বিহারটি একটি মিসাইল দ্বারা গুড়িয়ে দেয়া হয়.
সেখানে কাউকে জীবিত পাওয়া যায় নি.
এই হলো, নোওলাইট এর প্রাথমিক প্রতিক্রিয়া.
এটা চিন্তা করাও একটা ট্রাজেডি যে এই নিরীহ মহিলা
যারা সমাজ থেকে দূরে ...
এবং পবিত্র থাকার জীবন বেছে নিয়েছে...
তারা এভাবে সন্ত্রাসীর দ্বারা আক্রমনের শিকার হবে. 719
আমরা আমাদের বোনদের প্রতি শোক প্রকাশ করবো...
এবং পৃথিবীতে শান্তির জন্য ...
কর্তব্যপালন, বিশোধন এবং আশার মাধ্যমে ...
আমাদের নিদারুণ দরকারি মিরাকেলের জন্য তাদের কার্যক্রম চালিয়ে যাবো.
[ গরস্কি ] অভিনন্দন বন্ধু আমার.
- তুমি নিরাপদে এটা করতে পেরেছ. - গরস্কি.
তুমি কি সেই বিহারটি ধ্বংস করেছো?
আমি কোন সন্ত্রাস না, তুরুপ. আমি একজন ভাড়াটে সৈনিক, তুমার মতো.
বাজে কথা. কি বাল হচ্ছে-
এখানে কি ছাই হতে যাচ্ছে?
- তুমি আমার জন্য কোন বন্দুকই রাখো নি. - [ গরস্কি ] তুমি তুমার কাজ করেছো.
কিছুক্ষনের মধ্যে একজন ডাক্তার আসবে.
সে যদি ঠিক টাক থাকে, তুমি নিশ্চিন্তে বাড়ি যেতে পারবে...
এবং তুমার পাসপোর্টের ট্র্যাকিং ডিভাইসটি ডি একটিভ করে দেয়া হবে .
আমাদের এটা ব্যবহার করতে বাধ্য করো না.
মাঝেমাঝে এটা বুঝা কঠিন...
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি সব কিছু ঘটার পিছনে সৃষ্টিকর্তার কোন উদ্দেশ্য আছে.
কি উদ্দেশ্য হতে পারে?
তারা কখনো কাউকে কষ্ট দেয় নি.
হতেপারে এটা কোন এক্সিডেন্ট ছিল.
এটা কোন এক্সিডেন্ট ছিল না.
আমরা বর্ডার পার হওয়ার পরেই এটা ধ্বংস করে দেয়া হয়.
তুমি কি আমার সাথে প্রার্থনা করবে?
আমার আর প্রার্থনা করতে ইচ্ছে করে না.
তুরুপ বলেছে আমি তার কাছে শুধুই একটা প্যাকেজ.
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে আসলে কেন?
'কারন আমি আর তুমার যত্ন নিতে পারতাম না.
সে কেমন আছে?
ভয় পেয়ে আছে.
- হ্যাঁ. বেশ,তার ভয় পাওয়া উচিৎ.
- ওরা কারা? - বামে...
রেঞ্জ রোভার গুন্ডারা তুমার বিদ্রোহী দলে কাজ করে, নোওলাইট এর হয়ে.
ডানে, বাইকাররা গরস্কির হয়ে কাজ করে.
তারা সবাই এখানে নিশ্চিত হওয়ার জন্য আমি ডেলিভার করি কি না.
- আর যদি আমরা না করি?
[ তুরুপ ] এটা সবার জন্য কসাইখানা হবে.
দেখো, সিস্টার...
আমরা এক সাথে ৬০০০ মেইল ভ্রমন করেছি.
আসল কথা হলো শুরু থেকেই এটা একটা সুইসাইড মিশন ছিল.
তারা আমাদের কাউকেই জীবিত ছাড়বে না.
- এজন্যই তারা বিহারটি ধ্বংস করেছে. - এই ডাক্তার...
তিন মাস আগে বিহারে এসেছিলো.
ঠিক আছে.
- শুভ সন্ধ্যা, সিস্টার. - শুভ সন্ধ্যা.
শুভ সন্ধ্যা.
- সে কোথায়? - রুমে.
আচ্ছা.
তুমি একজন খারাপ লোক.
আমাদের প্রত্যাশার চাইতে তারা আরও শক্তিশালী.
ধন্যবাদ, আরোরা.
অনেক ধন্যবাদ.
- সে কেমন আছে? - ভালো আছে.
- আমাকে আরও কিছু টেস্ট করতে হবে. - আরও টেস্ট?
- [ তুরুপ ] হেই, তুমি তুমার টেস্ট করো.
- তার সমস্যা কি? - একটা ফোন পাওয়ার প্রত্যাশা করো-
তার সমস্যাটা কি?
তুরুপ. তুরুপ.
তাকে যেতে দাও.
দয়া করে যদি ছাড়তে.
ধন্যবাদ, সিস্টার.
- এদিকে আসো! - তুমার সমস্যা কি?
- তুমি যা জানো আমি তা জানতে চাই. - তুমার কি মনে হয় না...
যে আমি কোন কিছু জানলে তুমাকে বলতাম?
না, আমার মনে হয় না. তুমি নোওলাইট এর পক্ষে. তুমি তার মতো.
- তুমি কসম করেছো. - তাদের কাছে না. সৃষ্টিকর্তার কাছে.
সৃষ্টিকর্তার করার কিছু নাই! বুঝেছ?
সে যদি কোন ভাইরাস বহন করে থাকে, সে অর্ধেক শহর নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারবে...
এবং আমার বিবেক এটা মানে না!
- তুমি এটা কিভাবে বিশ্বাস করতে পারো? - আমি জানি না আমি কি বিশ্বাস করি!
আমি প্রেগন্যান্ট. যমজ.
এটা সম্ভব না. আমি সারা জীবন তুমাকে দেখে রেখেছি.
কখনো কেউ তুমাকে ছুয় নি.
আর কেউ সহ্য করতে পারবে না.
ধেৎ.
তুরুপ, তারা শুধু আমার বাচ্চাগুলো চায়.
- হ্যাঁ.
[ নোওলাইট ধর্মযাজিকা ] মি. তুরুপ?
- আমি নোওলাইট চার্চের C.E.O. - আমি জানি তুমি কে.
- সুন্দর একটা কাজ করার জন্য ধন্যবাদ,মিঃ তুরুপ. - স্বাগতম.
দয়া করে মেয়েটিকে গাড়িতে নিয়ে আসুন...
আর তুমার মিশন শেষ হয়েছে.
আমরা আসছি.
ঠিক আছে গাইজ তুমরা প্রস্তুত?
তাদের দেখে রাখো, বন্ধুরা.
আমরা তাকে যেতে দিতে পারি না, তুরুপ.
চারিদিকে দেখো. আমাদের আর কোন পথ আছে?
সে এখন তুমার প্রবলেম.
[ মহিলা চিল্লাচ্ছে ]
ধন্যবাদ, তুরুপ.
আমরা সাবওয়ে দিয়ে যাচ্চি.
- কি সমস্যা?
এটা একটা মিসাইল আমার পাসপোর্টে সংযোক্ত হয়ে গেছে.
- এটা কিভাবে থামাতে পারবা? - প্রাণ দিয়ে.
সাবওয়েতে যাও!
তুরুপ.
আরোরা!
অও!
আমি চাই তুমি বেঁচে থাকো.
তার জ্ঞান ফিরেছে.
সব দাগ দূর করা হয়েছে. ডাক্তার তার আশা ছাড়ে নি.
খারাপ লাগতেছে সে আর কখনো ভাব লইতে পারবে না। [ হাসতেছে ]
- [ তুরুপ ] আমি কোথায়?
স্বর্গে. আমরা তুমাকে তুমার সৃষ্টিকর্তার কাছে নিয়ে যাবো.
শুভ সন্ধ্যা,মিঃ তুরুপ. আমি ডাক্তার ডারকোনডিয়ের, আরোরা'র বাবা.
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ.
মাঝেমাঝে মরে থাকাই ভালো. এতে আরেকটা সুযোগ মিলে.
দেখে নিও.
ওহ হ্যাঁ. তুমি চিকিৎসাগতভাবে দুই ঘণ্টা ধরে মৃত ছিলে.
আমি তুমাকে যথাসম্ভব সারিয়ে তুলেছি.
মর্গ থেকে তুমাকে আনতে আমাদের কিছুটা সময় খুঁয়াতে হয়েছে.
তারপর তুমি পাঁচ দিনের জন্য কোমায় চলে গেলে.
এখন,মিঃ তুরুপ, আমি বিশ্বাস করি কিছু দিক দিয়ে আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ.
জানো, ২০ বছর আগে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার দ্বারা মানব শিশু জন্মানোর চেষ্টার কারনে...
আমকে চিকিৎসা পেশা থেকে বরখাস্থ করা হয়.
সেই সময়ে, নোওলাইট আমার কাছে অস্বাভাবিক অফার নিয়ে আসে.
তারা পৃথিবীর মানুষ যেটার প্রতি ভয়ে আচ্ছন্ন ঠিক সেটাই আমাকে দিয়ে করাতে চেয়েছে.
সেটা হল, পৃথিবীর সব জ্ঞান সম্মত ...
সুপারন্যাচারাল মানুষ তৈরি করা.
তাই আমি একটা সুপার কম্পিউটার বানালাম...
আরোরা'র কৃত্রিম মা হতে.
ভ্রুন থাকাবস্থায়, আরোরা ইনফরমেশন প্রসেস করা শিখলো...
ঠিক কম্পিউটারের মতো.
কিন্তু যখন তার জন্ম হলো...
সে এক্সপেরিমেন্টের চেয়েও বেশি কিছু হয়ে উঠলো.
দেখেছো, সে-
সে আমার মেয়ে হয়ে গেলো.
সে সুন্দর ছিল. সে ইউনিক ছিল. এবং আমি তাকে দূরে তাড়িয়ে দিতে পারিনি.
তখনই তারা আমাকে মারার জন্য গরস্কিকে ভাড়া করলো.
বেশ, সে তো প্রায় সফল হয়েই গিয়েছিলো.
সে আমার বাচ্চাটাকে দূরে নিয়ে গেলো.
বছর ধরে আমি তার খুঁজ করছিলাম. আমি তাকে খুঁজে পাই নি.
আমি জানতাম যে একদিন নোওলাইট তাদের মিরাকেল উপস্থিত করবে...
পৃথিবীর কাছে.
- আমার কাছে কি চাও? - আমি চাই তুমি আমার মেয়েকে খুঁজে বের করো.
আমাদের মনে হয় সে বেঁচে আছে আর সবকিছু প্ল্যান করে নিয়েছে.
এমনকি সে তুমাকে কোন উদ্দেশ্যে গুলিও করেছে.
জানো, তুমি চোখ খুলা রেখে মারা গিয়েছিলে.
কিন্তু তুমার ব্রেইন, মনে রাখার চেয়েও বেশি কিছু রেকর্ড করে নিয়েছে.
আমাদের শুধু আবার সেটা দেখে তুমার স্মৃতিতে গেতে দেয়া দরকার.
আমি মারা গিয়েছিলাম.
অবিকল.
[ নোওলাইট ধর্মযাজিকা ] লোকজন যে কোন ধরনের মিরাকেল দেখার জন্য ক্ষুদার্থ.
আমরা হলাম ক্ষুদা নিবারণকারী, এবং আমাদের কপিরাইট ছিল.
আজকের ২৫০ মিলিয়ন ফলোয়ার. দুই বিলিয়ন হবে আগামিকাল.
এটাই আরোরা প্রতিনিধিত্ব করে.
আমাদের স্টক ছিল আকাশের চুড়ায়...
এবং সারা পৃথিবী অপেক্ষা করছিল একটা বিস্ময়ের.
কিন্তু এখন আর নয়. আরোরা আমাদের ট্রেডমার্ক ছিল.
কিন্তু এখন আমাদের ট্রেডমার্ক আগুনের গুলার মতো মিলিয়ে গেলো.!
আর তুমাদের মতো হাবা তাকে পুনঃনির্মানের জন্য তার একটা সিঙ্গেল ডিএনএ' ও খোঁজে পায় নি.
অবশেষে আমরা সরল বিশ্বাসের ধর্ম হওয়ার শেষপ্রান্তে...
এবং তুমাদের অযোগ্যতা ২০ বছরের কেয়ারফুল প্ল্যানিং জলে ফেলে দিলো.
তাকে আনতে কে বন্দুক ব্যবহারের অনুমতি দিছে?
তুমরা গরস্কির জন্য কোন বিকল্প রাখো নি! ভাবতেছিলেটা কি?
আপসেট হবেন না, মহামান্য. এটা আপনার ব্লাড পেশারের জন্য খারাপ.
বাড়াবাড়ি করো না. তো?
কারো কোন পরামর্শ আছে?
আমাদের কি করা উচিৎ?
মহামান্য, আমরা লোকজনকে জানাতে ...
একটা ক্যাম্পেইন চালু করতে চাই যে আমাদের উপর সন্ত্রাসী হামলা হয়েছে.
আমাদের প্ররোচক হওয়া উচিৎ, ভিকটিম না!
ছয় মাসের মধ্যে, আমরা প্রায় সৃষ্টিকর্তার মতো নতুন স্পেস মডিউল বানানোর অফার করতে পারি.
আমাদের একটা মিরাকেল দরকার, আরেকটা কলকব্জা না!
কি?
মর্গের চুরি করা বডিটা তুরুপের ছিল.
তাকে নিউ জার্সিতে নিয়ে যাওয়া ভ্যানটা পুলিশ পেয়েছে.
কে একটা মৃত মানুষের বডি চুরি করতে চাইবে?
আমি কি খুজতেছি?
প্রথমবার তুমি যা মিস করেছিলে.
আমাদের কম্পিউটার দ্বারা তুমার স্মৃতিকে গাইড করবো.
তুমি প্রস্তুত, মি. তুরুপ?
আমার তাই মনে হয়.
দ্রুত আগাও. দ্রুত আগাও. বেশি দ্রুত না.
এগুলা তার যুদ্ধ. বেশি পিছনে নিয়ে যেও না.
- আমরা নিয়ন্ত্রন হারাচ্ছি. সে বেশি পেছনে চলে যাচ্ছে.
এটা ওর ছোটবেলা. তাকে পেছনে নিয়ে আসো. সেখানে রেখ না.
তাকে সামনে নিয়ে আসো.
[ চিল্লাচ্ছে ]
- নোওলাইটে না. বাইকারদের ওখানে. বাইকারদের ওখানে.
- ঠিক আছে.
সে বিপদজনক সীমায় এসে গেছে.
সবাই, আস্তে.
তাকে ধীর কর! ধীর করো!
দাড়াও. দাড়াও. দাড়াও!
আমি চাই তুমি বেঁচে থাকো.
- সে মারা গেছে.
দাড়াও. তাকে জাগিয়ো না.
বাড়ি যাও.
হয়ে গেছে. হয়ে গেছে, তুরুপ. ফিরে এসেছ. তুমি নিরাপদ আছো.
"বাড়ি যাও" এর মানে কি?
[ তুরুপ ] সে ব্লাস্ট থেকে বেঁচে থাকলো কিভাবে?
বাচ্চাদের কারনে.
তারা পাওয়ার অর্জন করছে.
ওরাই থাকে গাইড করছে.
তার বেঁচে থাকার ক্ষমতা আমাদের কল্পনার চেয়েও বেশি.
যোগ্যভাবে ঠিকে থাকা.
আমরা সত্যিই মর্মস্পর্শী রেসে আছি.
সংকটপূর্ণ সময়ে আমরা সমাধান করি নি.
গত ২০০ বছর ধরে মেশিনগুলা অধিকতর উন্নত হয়েছে.
এবং এটাই আমি আরোরার সাথে করার চেষ্টা করেছিলাম.
তার বাচ্চাগুলো হচ্ছে আমাদের ভবিষ্যৎ.
ওগুলাই সত্যিকারের মিরাকেল.
তুমি একটা ভার্জিন মেরি বানিয়ে মানবজাতিকে সারানোর চেষ্টা করেছিলে.
নোওলাইট আমাদের খুঁজ পেয়েছে. তারা দুই মিনিটের মধ্যে এখানে চলে আসবে.
আমার মেয়েকে খুঁজে বের করো. একমাত্র তুমিই পারবে.
[ নোওলাইট ধর্মযাজিকা ]মিঃ গরস্কি. আমি আশা করেছিলাম তুমাকে আর আমার দেখতে হবে না.
আমার টাকা কোথায়? তুমি এখনো দাও নি.
- তুমি খারাপভাবে মানুষ হত্যা করতে জানো. - তুমি কি বলতেছ?
আমি আমাদের পুরনো বন্ধু ডারকোনডিয়েরের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি.
অসম্ভব! আমি নিজেই ওর গাড়ি উড়িয়ে দিয়েছিলাম.
মি. গরস্কি, যখন আমি খুন করি, ভালোর জন্য খুন করি.
- তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছ? - নিজের জন্য দুআ করো.
আমাকে খুন করতে একটা পারমাণবিক অস্ত্র লাগবে!
- শালি.
আমাদের স্যাটেলাইটে দুইটা গাড়িকে কম্পাউন্ড ছেড়ে যেতে দেখা গেছে.
- তাদের আটকাতে বেশি দেরি হয়ে গেছে. - তুমার ওজর শুনতে শুনতে আমি অসুস্থ এবং ক্লান্ত হয়ে গেছি.
হ্যালো, আমার জানু. তুমার দেখা পেয়ে ভালো লাগছে.
- আমার মেয়ে কোথায়? - শুনেছি তুমি তাকে খুঁজে পাও নি.
আর খুঁজে পাবেও না.
শালা স্বার্থপর.
বিশ বছর আগে তুমি যে সুযোগ চেয়েছিলে আমি তুমাকে তা দিয়েছিলাম.
এখন সময়টা আমার.
- আমার মেয়ে কোথায়? - সে তুমার মেয়ে না.
- সে আমার গর্ভ থেকে হয়েছে! - আমি তাকে বানিয়েছিলাম!
আমার জন্য!
সে আমার মিরাকেল! সে আমার চার্চের অধিকারভুক্ত!
তুমার চার্চ একটা বানোয়াট! নিজের লাভের জন্য মিরাকেলের গুজব ছড়াচ্ছ!
তুমি কি তার জন্য মরতে চাচ্ছ?
হ্যাঁ.
কেন?
সেটা তুমি কখনো বুঝবে না.
ভালোবাসা?
আমি ভালোবাসাভাসি বুঝি.
তুরুপকে খুঁজো. সে জানে ও কোথায়.
এখানে অপেক্ষা করো.
তুরুপ.
অবশেষে তুমি বাড়ি ফিরলে.
এর কিই বা বাকি আছে.
কিন্তু আমি তুমার জন্য এসেছি.
কিছুটা আস্থা রাখো.
আমি ভেবেছিলাম তাকে বাঁচিয়ে ফেলেছি.
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম.
আরোরাকে বংশ বৃদ্ধি করার জন্য বানানো হয়েছিলো.
নিখুঁত পবিত্র কুমারি জীব প্রকৃতিতে থাকতে পারে না.
সে ছিল শুধুই একটা ধমনী...
একটা প্রোটোটাইপ যেটা টিকে থাকতে পারে না.
তাকে প্রোগ্রাম করা হয়েছিলো একটা নতুন জীবনের জন্ম দেয়া...
এবং মরে যাওয়ার জন্য.
তারা বলতো জন্ম দেয়ার আগে তার ঘুম ভাঙবে না.
কিন্তু আমি এখানে...
অপেক্ষা করতেছি.
তুরুপ.
ধন্যবাদ...
আমাদেরকে বাঁচানোর জন্য.
তুমি এখন তাদের পিতা.
আরোরা.
এই প্রথমবার তুমি আমার নাম ধরে ডাকলে.
[ শিশু কাঁদছে ]
পৃথিবী বাঁচাও...
একটা বাচ্চার কারনে হলেও.
খারাপ নাহ!
অনুবাদকের অনুমতি ছাড়া যে কোন সাবটাইটেল এডিট করা যাবে না বা নিজের নামে চালিয়ে দেয়া যাবে না। এতে ক্ষতি আপনাদেরই। এসব করলে ভবিষ্যতে আর বাংলা সাবটাইটেল নাও পেতে পারেন।
Take me home away from Babylon
Take me back to where I'm from
Take me back away from Babylon
Don't be afraid of destiny or paradise
Your path is right above if you don't compromise
These are blessed in space and, hey,you decide
So real to you but still we realize
Oh, take me home to where I'm from
Seems so far from where I've gone
Take me home to where I'm from
It takes a man to be alone
[ Man ] My mind is the mother ship
I can solve space because of it
The more further I fly the deeper my subjects get
Sun eclipsed, stars align I see Mars when I rhyme
Knowledge is mine I got bars to burn
The pen is the tank The fuel is the ink
Souls that think just like my mind move from the blink
Call the pages my runway The book is my launchpad
Soon as the sun blazes Renaissance on glass
Virgin ears question all perception
The Achozen, resurrectin' the resurrection
Paradigm shifts Indirection
Sharp swords slice the immaculate deception
So fate propels us through that open door
That heart for show and so much more room to grow
Human connection illuminates our mission Mission
The past is after death So never look back
[ Man ] Deuces is wild It's a triple threat
Two-two with the triple fat goose
You,you ain't never seen a bigger threat
Deuces is wild getting willy off a bag of ily
Iced out on the sand like a chilly willy
You,you ain't never seen a bigger threat
Deuces is wild It's a triple threat
In this world that's been frozen they come be Achozen
Rising from the dead Overthrow the opposin'
Forces of evil controlling our people
Deuces is wild and their wisdom is lethal
Four twenty-two stomping through I can see you
Strike a match, light the sun Watch the preview
Life is a game played once Don't refuse to
Three is the view and life we are true to
Deuces is wild It's a triple threat
Two-two with the triple fat goose
You,you ain't never seen a bigger threat
[ woman Singing Classical In Foreign Language ]
[ Continues ]